1
00:00:08,774 --> 00:00:11,494
FILM JE TEMELJEN NA STVARNIM DOGAĐAJIMA.

2
00:00:33,560 --> 00:00:35,640
[MUŽ] Jednom je Buddha rekao MaudgalYayani -

3
00:00:35,720 --> 00:00:37,160
Postoje dvije vrste čuda.

4
00:00:37,240 --> 00:00:39,334
AnusasAni, čudo učenja,

5
00:00:39,359 --> 00:00:42,030
i TitrIdhi, čudo magije i supermoći.

6
00:00:42,055 --> 00:00:45,095
Buddha je odobrio prvo, ali nije odbacio drugo.

7
00:00:45,783 --> 00:00:51,303
Godine 1945. Drugi svjetski rat se bližio kraju.

8
00:00:51,601 --> 00:00:54,608
U zemlji su vladali siromaštvo i pustoš.

9
00:00:54,679 --> 00:00:59,295
Očajni, ljudi su se naoružali i postali razbojnici.

10
00:00:59,862 --> 00:01:01,942
Pljačkali su i ubijali bogate,

11
00:01:02,380 --> 00:01:04,804
pokušavajući nahraniti sirotinju.

12
00:01:04,913 --> 00:01:08,022
Ti ljudi su sebe nazivali crnokošuljašima.

13
00:01:08,047 --> 00:01:14,741
Te su me godine poslali u ChainAt na čelo lokalne policijske uprave.

14
00:01:16,040 --> 00:01:17,720
NONG MANONG, provincija CHAINAT.

15
00:01:18,591 --> 00:01:22,294
Khun Pan, ovi gangsteri su najvjerojatnije iz SuphaAna.

16
00:01:23,146 --> 00:01:24,669
Članovi bande Zhek Ma

17
00:01:24,982 --> 00:01:26,840
gazeći za petama razbojniku FA,

18
00:01:26,865 --> 00:01:29,599
i očito je odlučio izazvati bijeg ovdje.

19
00:01:31,113 --> 00:01:33,353
Čuo sam da Zhek Ma ima crnu magiju.

20
00:01:34,145 --> 00:01:36,025
Može postati nevidljiv.

21
00:01:38,036 --> 00:01:39,912
Kontaktirajte zapovjednika.

22
00:01:43,120 --> 00:01:45,160
Zapovjednik! zapovjednik,

23
00:01:46,766 --> 00:01:48,646
Khun Pan naređuje da se izvede.

24
00:01:48,897 --> 00:01:50,975
Zamišlja li sebe da je glavni?

25
00:01:52,065 --> 00:01:53,065
Jedite prvi.

26
00:01:57,165 --> 00:01:58,165
Khun Pan.

27
00:02:23,073 --> 00:02:24,073
Tiho sjedi.

28
00:02:31,660 --> 00:02:32,660
Sići!

29
00:02:33,707 --> 00:02:35,027
ja odlazim

30
00:02:39,027 --> 00:02:40,027
Stop!

31
00:02:46,299 --> 00:02:47,299
Ubij ga.

32
00:02:59,022 --> 00:03:00,102
Slijedite ga!

33
00:03:00,796 --> 00:03:02,252
Ne daj mu da pobjegne!

34
00:03:02,340 --> 00:03:03,500
Slijedite ga!

35
00:03:04,262 --> 00:03:05,741
Ubij ga!

36
00:03:10,015 --> 00:03:12,149
Evo ga! Vidim ga!

37
00:03:14,236 --> 00:03:15,356
Okružite ga!

38
00:06:11,625 --> 00:06:12,625
Zapovjednik.

39
00:06:13,420 --> 00:06:14,246
Zapovjednik.

40
00:06:14,912 --> 00:06:15,628
Jesu li svi mrtvi?

41
00:06:15,722 --> 00:06:16,862
Osim žena i djece.

42
00:06:16,887 --> 00:06:18,567
Fino. Idemo.

43
00:06:45,860 --> 00:06:50,460
Djeca kriminalaca će odrasti i postati kriminalci.

44
00:06:50,740 --> 00:06:51,780
Moraju biti ubijeni.

45
00:06:53,211 --> 00:06:55,140
Gle, bogati smo!

46
00:07:05,060 --> 00:07:07,860
Predaj se i poštedit ću ti život.

47
00:07:08,860 --> 00:07:10,380
Dovraga s tim.

48
00:07:11,300 --> 00:07:15,715
Znate, rat nas je lišio egzistencije.

49
00:07:15,740 --> 00:07:19,008
Sluge poput nas jedva spajaju kraj s krajem.

50
00:07:19,660 --> 00:07:22,020
Ono što se oduzme lopovima, uzme država.

51
00:07:22,340 --> 00:07:25,860
Riskiramo svoje živote i ne dobivamo ništa zauzvrat,

52
00:07:25,940 --> 00:07:26,940
griješim li?

53
00:07:53,446 --> 00:07:55,743
KHUN PAN DVA.

54
00:08:01,020 --> 00:08:05,100
Kunemo se na vjernost domovini,

55
00:08:06,140 --> 00:08:08,289
i služi svom narodu.

56
00:08:08,992 --> 00:08:11,155
Biti policajac -

57
00:08:11,180 --> 00:08:15,580
znači stalno slijediti načela prava i pravde.

58
00:08:15,660 --> 00:08:19,414
Morate biti spremni boriti se protiv svih vrsta kriminala

59
00:08:20,260 --> 00:08:22,930
i održavati dostojanstvo Kraljevske tajlandske policije.

60
00:08:34,420 --> 00:08:41,140
Uvijek morate imati na umu da čarobnjaštvo nije ništa više od oružja uma.

61
00:08:42,220 --> 00:08:47,340
Da biste svladali ovu umjetnost, prije svega morate osloboditi svoj um.

62
00:08:48,860 --> 00:08:51,580
Usredotočite se na svoju vjeru.

63
00:08:53,340 --> 00:08:58,820
Zapamtite, ono u što vjerujete je suprotno onome što vidite i čujete.

64
00:09:07,286 --> 00:09:11,566
Ogromna stijena napravljena je od zrnaca pijeska.

65
00:09:12,630 --> 00:09:18,060
Njena moć nije vječna i uskoro će je priroda oduzeti.

66
00:09:19,700 --> 00:09:25,820
Rađanje i smrt dio su ciklusa, ali energija se oslobađa u tom procesu.

67
00:09:26,500 --> 00:09:32,300
Kontrolirati ovu energiju znači sami odrediti što vidite i čujete.

68
00:10:16,037 --> 00:10:20,029
Usredotočite se na neprijatelja, vidite metak u letu.

69
00:10:20,054 --> 00:10:21,842
Zaštitite svoju kožu

70
00:10:22,380 --> 00:10:24,580
zaštititi meso

71
00:10:24,660 --> 00:10:26,980
zaštititi kosti.

72
00:10:27,780 --> 00:10:30,537
Sada sam neranjiv.

73
00:10:59,180 --> 00:11:01,180
Zaštitite svoju kožu.

74
00:11:02,020 --> 00:11:03,860
Zaštitite meso.

75
00:11:04,300 --> 00:11:06,420
Zaštitite kosti.

76
00:11:07,740 --> 00:11:10,980
Sada sam neranjiv.

77
00:11:28,580 --> 00:11:31,420
Koristite ovu moć da zaštitite druge.

78
00:12:35,860 --> 00:12:40,060
Zamislite, i Khun Pan nas je htio tamo odvesti.

79
00:12:40,620 --> 00:12:45,220
Dobro da smo imali vikend, inače bi i nas nosili u lijesovima.

80
00:12:48,522 --> 00:12:51,740
Khun Pan je neranjiv, ali njegovi ljudi nisu.

81
00:12:52,180 --> 00:12:54,780
On je uvijek čitav, a ostalo su leševi.

82
00:13:25,140 --> 00:13:27,780
Oprosti, htio sam reći...

83
00:13:29,860 --> 00:13:31,780
Vaš muž je bio hrabar policajac.

84
00:13:33,460 --> 00:13:34,860
Trebao bi biti ponosan na njega.

85
00:13:37,380 --> 00:13:38,940
[SUPRUGA] Toliko je vjerovao u tebe.

86
00:13:40,580 --> 00:13:41,940
Rekao mi je

87
00:13:42,700 --> 00:13:46,820
da ako mu narediš da umre, otići će i umrijeti.

88
00:13:49,340 --> 00:13:51,340
Možda bi TI trebao biti ponosan.

89
00:13:53,036 --> 00:13:54,236
Molim vas, ispričajte nas.

90
00:14:09,740 --> 00:14:11,340
[MUŽ] Glavni inspektor

91
00:14:11,580 --> 00:14:13,260
pokrenuo internu istragu.

92
00:14:15,740 --> 00:14:18,260
General bojnik policije Khun Pan,

93
00:14:18,860 --> 00:14:21,631
načelnik Odjela policije provincije Chainath,

94
00:14:22,187 --> 00:14:26,227
optužen za počinjenje nepotrebnih i nedosljednih radnji,

95
00:14:26,660 --> 00:14:30,660
što je rezultiralo smrću nekoliko časnika pod njegovim zapovjedništvom.

96
00:14:31,700 --> 00:14:34,540
Ubojstvo zapovjednika Yuna bez suđenja

97
00:14:34,620 --> 00:14:36,700
je također zlouporaba ovlasti.

98
00:14:37,860 --> 00:14:39,980
Tajlandska kraljevska policija

99
00:14:40,500 --> 00:14:45,380
proglašava Khun PAN-a krivim za ozbiljne prekršaje.

100
00:14:45,820 --> 00:14:49,540
Kazna za takve prijestupe je otpuštanje iz službe.

101
00:14:49,620 --> 00:14:56,340
Međutim, budući da je general bojnik Khun Pan do sada služio časno i hrabro,

102
00:14:57,100 --> 00:15:00,540
samo će biti suspendiran na neodređeno vrijeme.

103
00:15:01,460 --> 00:15:04,380
Kazna stupa na snagu odmah.

104
00:15:04,624 --> 00:15:06,148
OBUSTAVLJENO

105
00:15:15,140 --> 00:15:17,162
Kupite najnoviji broj!

106
00:15:17,187 --> 00:15:18,740
Rat je skoro gotov!

107
00:15:19,974 --> 00:15:21,374
Ovo je bandit.

108
00:15:21,740 --> 00:15:22,740
Da, pljunuta slika.

109
00:15:24,202 --> 00:15:25,060
Tvoja kava.

110
00:15:25,366 --> 00:15:26,366
Molim.

111
00:15:28,646 --> 00:15:31,186
ČESTITAMO NA VAŠEM UMIROVLJENJU, NAREDNIČE LAEM.

112
00:15:33,303 --> 00:15:34,983
Hoćeš li danas doći na zabavu?

113
00:15:35,420 --> 00:15:36,420
Sigurno.

114
00:15:36,980 --> 00:15:38,020
Vozite opreznije.

115
00:15:50,420 --> 00:15:53,220
Hej gostionica. Daj to.

116
00:15:53,746 --> 00:15:54,746
Da.

117
00:15:55,651 --> 00:15:56,651
I ovo.

118
00:15:57,428 --> 00:15:58,624
Ovaj je tvoj.

119
00:16:00,060 --> 00:16:04,860
Slušaj, reci mi, postoji li doista čarolija neranjivosti?

120
00:16:05,300 --> 00:16:07,220
Možda me ti možeš naučiti?

121
00:16:07,860 --> 00:16:09,300
Želim sakriti novac od svoje žene.

122
00:16:09,740 --> 00:16:11,860
Korisna stvar na dan plaće.

123
00:16:12,420 --> 00:16:14,500
Jeste li ikada izgubili ključeve?

124
00:16:15,300 --> 00:16:16,740
Sjetite se kako se to događa.

125
00:16:17,100 --> 00:16:20,140
Mislite li da ste ih izgubili ili ih jednostavno ne vidite?

126
00:16:20,860 --> 00:16:22,692
Ovako djeluje čarolija.

127
00:16:24,380 --> 00:16:25,820
Vijesti do ovog sata.

128
00:16:26,260 --> 00:16:27,740
Opljačkane crne košulje

129
00:16:27,820 --> 00:16:29,500
jazbine opijuma u središnjem Tajlandu,

130
00:16:29,580 --> 00:16:33,300
zbog čega trgovci trpe ogromne gubitke.

131
00:16:33,380 --> 00:16:36,540
Nakon nekoliko uspješnih prepada razbojnici su nestali.

132
00:16:36,620 --> 00:16:39,740
Policija još ne zna gdje ih tražiti.

133
00:16:41,180 --> 00:16:45,180
Iz nekog razloga ti su se banditi počeli nazivati ​​tigrovima.

134
00:16:46,500 --> 00:16:50,894
Tiger Fai, Tiger Bai, Tiger Yom, Tiger MahesuAn.

135
00:16:50,919 --> 00:16:53,700
Iako su stvarno strašni poput divljih životinja.

136
00:16:54,180 --> 00:16:57,165
Ne samo da su vješti borci,

137
00:16:57,189 --> 00:17:00,860
štite ih crna magija i svete tetovaže.

138
00:17:01,626 --> 00:17:03,786
A znaju i kome dati šapu.

139
00:17:03,820 --> 00:17:07,420
Obični policajci poput nas ne mogu ništa.

140
00:17:17,220 --> 00:17:18,420
Pa zdravo!

141
00:17:28,500 --> 00:17:30,500
Kakva je to buka?

142
00:17:30,580 --> 00:17:31,660
Vatromet?

143
00:17:44,849 --> 00:17:45,980
Hej zgodni momci.

144
00:17:58,499 --> 00:17:59,539
Jod!

145
00:18:10,100 --> 00:18:11,700
Požuri, sakrij se!

146
00:19:55,060 --> 00:20:01,580
Ubojstvo naših policajaca je nečuveno kršenje reda i zakona.

147
00:20:02,740 --> 00:20:06,620
Učinit ću sve što je moguće u okviru zakona da privučem

148
00:20:06,692 --> 00:20:08,612
ubojice pravdi.

149
00:20:08,653 --> 00:20:09,708
Jedno pitanje.

150
00:20:09,780 --> 00:20:13,286
Prema riječima svjedoka, ubojice su bile odjevene u crno i skrivale su lica.

151
00:20:13,311 --> 00:20:15,348
Dakle, uhitit ćete bandita Faija?

152
00:20:15,373 --> 00:20:17,542
Dakle, šuti, mladiću.

153
00:20:18,125 --> 00:20:22,779
Bez dovoljno dokaza, ne možemo uhititi.

154
00:20:23,179 --> 00:20:24,251
Zaboravi.

155
00:20:24,276 --> 00:20:24,980
Sigurno.

156
00:20:25,067 --> 00:20:26,187
Sljedeći.

157
00:20:26,260 --> 00:20:28,568
Policija je danas doživjela poniženje.

158
00:20:28,593 --> 00:20:32,300
Hoće li ovaj događaj potkopati vjeru ljudi u provođenje zakona?

159
00:20:32,700 --> 00:20:35,820
Ja sam policajac. nije me briga.

160
00:20:36,140 --> 00:20:37,660
Moj zadatak je zatvarati zlikovce.

161
00:20:37,740 --> 00:20:39,457
[ŽENA] Gospodine PadEt, recite mi, da li...

162
00:20:39,482 --> 00:20:40,642
[MUŽ] To je sve.

163
00:20:41,580 --> 00:20:46,020
[ŽENA] Čekaj! Reci mi, kako ćeš uhvatiti bandita RAN-a?

164
00:20:46,155 --> 00:20:49,382
[MUŽ] Je li istina da je napad izveo bandit Fai?

165
00:20:51,660 --> 00:20:54,858
Ovaj put je izbor žrtava vrlo čudan.

166
00:20:55,371 --> 00:20:56,691
o cemu pricas

167
00:20:58,527 --> 00:21:03,034
Dok smo pregledavali tijela bandita, otkrili smo ove fotografije.

168
00:21:07,300 --> 00:21:10,780
Svi ubijeni bili su obični službenici.

169
00:21:11,580 --> 00:21:13,860
Oni su više poput računovođa nego policajaca.

170
00:21:15,220 --> 00:21:20,100
Zašto su crnokošuljaši morali ubijati tako nevažne ljude?

171
00:21:23,100 --> 00:21:25,860
Koliko dobro poznajete ove bandite?

172
00:21:29,820 --> 00:21:33,340
Vrlo dobro. Prethodno sam bio liječnik u SuphaAnu.

173
00:21:35,740 --> 00:21:39,820
Bandit Fai me mnogo puta zamolio da pokrpam njegove ljude.

174
00:21:40,780 --> 00:21:43,300
U SuphaAnu su dvije utjecajne osobe.

175
00:21:44,540 --> 00:21:48,780
Prvi je gospodin ThammarOng, guverner.

176
00:21:50,300 --> 00:21:54,740
Pa, drugi je bandit Fai ili general Fai.

177
00:21:55,310 --> 00:21:58,110
Sve glavne bande središnjeg Tajlanda rade za njega.

178
00:21:59,300 --> 00:22:01,700
Ali među njihovim vođama

179
00:22:03,220 --> 00:22:06,589
bandit Fai najviše vjeruje banditu BA.

180
00:22:10,380 --> 00:22:13,260
Ako se kriminalac želi pridružiti bandi,

181
00:22:13,780 --> 00:22:15,620
mora napisati svoju misiju u knjizi,

182
00:22:16,740 --> 00:22:19,370
i čekati odobrenje BA i FA.

183
00:22:20,380 --> 00:22:22,420
Bai je vođa antijapanskog pokreta.

184
00:22:23,220 --> 00:22:24,980
Njegova banda pljačka Japance

185
00:22:25,005 --> 00:22:27,325
i trgovci koji varaju seljane.

186
00:22:28,380 --> 00:22:30,300
Uzimaju od bogatih i daju siromašnima.

187
00:22:30,820 --> 00:22:35,420
Stoga su se mnogi seljani spremni zauzeti za njih.

188
00:22:36,933 --> 00:22:39,980
Generalno, ljudi tamo ne vjeruju policiji,

189
00:22:40,620 --> 00:22:43,020
ali razbojnici se poštuju.

190
00:22:46,460 --> 00:22:48,100
PODRUČNA POLICIJSKA UPRAVA

191
00:22:48,125 --> 00:22:50,605
Ti su zaposlenici uzimali mito od bandita.

192
00:22:52,100 --> 00:22:58,780
Mogli su tražiti više novca ili, naprotiv, raskinuti dogovor.

193
00:22:59,860 --> 00:23:01,580
I poslali su ubojice za njima.

194
00:23:03,060 --> 00:23:07,700
I to s pravom. Ovi ljudi su sramota za policiju.

195
00:23:09,820 --> 00:23:12,100
Gospodine PadEt, mislite li da oni stoje iza ovoga?

196
00:23:12,620 --> 00:23:16,300
Crne košulje i bandit Fi?

197
00:23:19,020 --> 00:23:21,980
Znate, svatko može nositi crnu košulju.

198
00:23:23,580 --> 00:23:26,660
Ne mogu ništa reći ni o FA.

199
00:23:29,020 --> 00:23:33,260
U svakom slučaju, drago mi je da ste zabrinuti.

200
00:23:35,100 --> 00:23:36,260
Ne brini.

201
00:23:36,940 --> 00:23:39,700
Organizirati ću pravi rat protiv ovih nitkova.

202
00:23:40,004 --> 00:23:42,564
Pa, suspendiran si, ne zaboravi.

203
00:23:43,994 --> 00:23:45,820
Morat ću se snaći bez tebe.

204
00:24:20,334 --> 00:24:22,775
Vlak s oružjem i zalihama za Japance

205
00:24:22,980 --> 00:24:27,380
polazi za KanchanabUri željeznicom Bang Pla Ma u četiri sata

206
00:24:27,460 --> 00:24:29,060
svaki neparni dan.

207
00:24:29,820 --> 00:24:34,940
Ali sljedeći vlak, današnji, bit će posljednji.

208
00:24:39,651 --> 00:24:43,020
Prošli tjedan su me zamolili da očistim staze

209
00:24:43,860 --> 00:24:46,980
jer će ovaj vlak ići bez stajanja.

210
00:24:56,460 --> 00:24:59,180
Držite oči otvorene, ako se nešto dogodi, oglasite alarm.

211
00:25:25,636 --> 00:25:27,261
Je li ovdje sve u redu?

212
00:26:19,460 --> 00:26:22,925
Hej, zgrabi svoje oružje! Pljačkaju nas!

213
00:26:23,060 --> 00:26:26,100
Čujte, pljačkaju nas, tražite lopove!

214
00:26:52,542 --> 00:26:53,155
Vas!

215
00:26:53,220 --> 00:26:54,220
Bai!

216
00:27:01,219 --> 00:27:02,379
Završili smo.

217
00:27:03,260 --> 00:27:05,460
Pažnja, pripremite se!

218
00:27:13,420 --> 00:27:16,340
Što to radite, demoni? što radiš!

219
00:27:18,580 --> 00:27:20,380
Prestani, gade jedan!

220
00:27:20,460 --> 00:27:22,740
Naredniče, oružje je ovdje.

221
00:27:23,140 --> 00:27:23,798
Fino.

222
00:27:38,362 --> 00:27:39,112
Gadovi!

223
00:27:47,220 --> 00:27:48,651
Hrpa nakaza!

224
00:27:50,340 --> 00:27:51,340
Ne!

225
00:27:52,660 --> 00:27:53,660
Gadovi!

226
00:27:54,500 --> 00:27:55,500
Gadovi!

227
00:28:06,740 --> 00:28:08,020
Prokleti Japanac!

228
00:28:13,820 --> 00:28:14,820
Da se nisi usudio!

229
00:28:15,720 --> 00:28:16,720
Nema potrebe!

230
00:28:39,380 --> 00:28:40,380
Pažljivo!

231
00:28:45,380 --> 00:28:46,580
Baci oružje.

232
00:28:46,660 --> 00:28:48,380
Stani mirno!

233
00:28:49,276 --> 00:28:51,860
Ma daj, zašto si odmah počeo...

234
00:28:54,580 --> 00:28:56,220
Brzo, sve ih pobijte.

235
00:29:02,035 --> 00:29:03,235
sta to radis

236
00:29:03,260 --> 00:29:05,380
nisam ja! ne mogu

237
00:29:05,460 --> 00:29:06,860
kontrolirajte se.

238
00:29:07,500 --> 00:29:08,620
Nisam ja

239
00:29:09,020 --> 00:29:10,300
ruke se same pokreću,

240
00:29:10,380 --> 00:29:12,020
nisam ja!

241
00:29:16,420 --> 00:29:17,681
Da se nisi usudio!

242
00:29:17,705 --> 00:29:18,540
nisam ja!

243
00:29:28,500 --> 00:29:29,500
Bai!

244
00:30:05,500 --> 00:30:06,500
Šef.

245
00:30:12,722 --> 00:30:13,488
Šef.

246
00:30:13,820 --> 00:30:15,300
Pokopajte ih.

247
00:30:15,780 --> 00:30:16,780
Da, šefe.

248
00:30:22,500 --> 00:30:23,660
Što se dogodilo?

249
00:30:25,220 --> 00:30:26,820
Ništa. Idemo.

250
00:30:40,220 --> 00:30:42,740
Kamma, gdje je MahesuAn?

251
00:30:43,340 --> 00:30:44,700
Ne može doći

252
00:30:45,020 --> 00:30:48,620
ali je naredio da ti se u svemu pokoravaju.

253
00:30:49,660 --> 00:30:53,500
Fai, Suphan je tvoj teritorij.

254
00:30:54,948 --> 00:30:59,028
Sada te Bai i MahesuAn slušaju.

255
00:30:59,323 --> 00:31:04,643
To znači da su Suphan, Ang-thong i SnghabUri vaši.

256
00:31:05,540 --> 00:31:11,420
Recimo samo da vaša imovina raste, i to je opasno.

257
00:31:12,420 --> 00:31:16,780
Uostalom, što postajete jači, privlačite više pažnje.

258
00:31:17,700 --> 00:31:20,140
Vaša banda u ChainAtu je prilično brojna.

259
00:31:21,020 --> 00:31:24,020
Pridružite nam se i postat ćemo nedodirljivi.

260
00:31:24,740 --> 00:31:26,300
Vlast nas se neće usuditi dirati.

261
00:31:26,860 --> 00:31:28,060
vjeruj mi

262
00:31:29,100 --> 00:31:30,420
bolje da se ujedinimo.

263
00:31:31,140 --> 00:31:32,340
Vaše zdravlje.

264
00:31:38,300 --> 00:31:41,660
Fai, ima mnogo hrabrih boraca u ChainAtu,

265
00:31:42,145 --> 00:31:45,020
Ali njihove su puške bile zahrđale. Nemoćni su.

266
00:31:46,140 --> 00:31:48,500
Yom, uzmi moju.

267
00:31:56,580 --> 00:31:57,580
Želiš li me testirati?

268
00:31:59,140 --> 00:32:00,380
Provjeriti moj pištolj?

269
00:32:03,580 --> 00:32:05,260
Samo sam htio razumjeti

270
00:32:05,340 --> 00:32:09,420
Je li tigar Yom stvarno najbrži strijelac u ChainAtu?

271
00:32:10,420 --> 00:32:12,940
Pa sad je dosta. Ne želim se ujediniti -

272
00:32:14,340 --> 00:32:15,660
Neću te prisiljavati.

273
00:32:16,420 --> 00:32:18,100
Samo spusti glavu.

274
00:32:18,460 --> 00:32:23,420
Ako saznam da se miješaš u moje poslove ovdje u SuphaAnu,

275
00:32:25,493 --> 00:32:29,573
To je to, nećemo više na prijateljsko piće.

276
00:32:40,500 --> 00:32:41,540
To je to, idemo.

277
00:32:44,860 --> 00:32:45,899
Do dna.

278
00:32:45,923 --> 00:32:47,500
Da, učinimo to.

279
00:32:47,940 --> 00:32:48,940
Hvala ti, Bai.

280
00:32:52,460 --> 00:32:57,180
Kapetan AsavIn PetsirI, Odjel za posebne istrage.

281
00:32:57,460 --> 00:33:02,140
U SAD-u se usavršavao u specijalnim operacijama i teritorijalnoj obrani.

282
00:33:02,551 --> 00:33:04,940
Borio se za "slobodni Tajland".

283
00:33:05,420 --> 00:33:09,160
Ovi razbojnici imaju nadnaravne moći.

284
00:33:09,496 --> 00:33:11,756
Kako ih misliš uhvatiti?

285
00:33:12,820 --> 00:33:15,460
Učili su me da vjerujem u znanost, psihologiju,

286
00:33:15,540 --> 00:33:17,100
strategija i politika.

287
00:33:17,780 --> 00:33:19,580
Ne vjerujem u bajke.

288
00:33:20,020 --> 00:33:23,700
U redu, postavljam te za novog šefa policije SuphaAna.

289
00:33:24,460 --> 00:33:26,100
Nemoj me iznevjeriti.

290
00:33:27,229 --> 00:33:28,229
pokoravam se!

291
00:33:30,260 --> 00:33:34,100
BURI, PROVINCIJA SU PHAN

292
00:33:34,125 --> 00:33:35,525
Nećeš mi reći

293
00:33:36,340 --> 00:33:39,300
gdje je hram u kojem se održava ceremonija pomirenja?

294
00:33:40,715 --> 00:33:41,955
Trebao bi otići tamo.

295
00:33:42,220 --> 00:33:43,738
S druge strane kanala.

296
00:33:44,220 --> 00:33:47,100
U hramu će biti puno policije.

297
00:34:16,860 --> 00:34:18,380
Pa, dobro, dobro.

298
00:34:19,260 --> 00:34:20,900
Jeste li se došli ispričati?

299
00:34:30,260 --> 00:34:32,780
Gdje je on dovraga?

300
00:34:35,426 --> 00:34:38,860
Budući da je tako, pomolimo se.

301
00:34:40,940 --> 00:34:43,980
Idite u svetište kraj rijeke i molite se tamo.

302
00:34:44,060 --> 00:34:46,860
Doći ću uskoro, ne brini.

303
00:34:48,300 --> 00:34:49,300
[ŽENA] Bai.

304
00:34:51,100 --> 00:34:53,100
Vidimo se uskoro, razbojniče moj.

305
00:35:12,820 --> 00:35:14,780
[MUŽ] Ali ti se i dalje ne mijenjaš.

306
00:35:15,460 --> 00:35:17,500
Prijatelju moj, rat je gotov.

307
00:35:18,340 --> 00:35:20,500
Japanci su izbačeni.

308
00:35:21,269 --> 00:35:24,060
Pokret Slobodni Tajland izašao je iz ilegale.

309
00:35:26,860 --> 00:35:31,340
Politikom se trebaju baviti oni koji vole ovu zemlju.

310
00:35:31,820 --> 00:35:36,460
Fi, predlažem da se pridružiš mojoj stranci.

311
00:35:37,620 --> 00:35:38,620
Radit ćemo.

312
00:35:39,340 --> 00:35:40,465
ThammarOng.

313
00:35:41,340 --> 00:35:42,780
Imamo različite ideale

314
00:35:43,540 --> 00:35:44,820
a putevi su različiti.

315
00:35:46,220 --> 00:35:48,500
Uskoro ćemo saznati tko je bio u pravu.

316
00:36:02,620 --> 00:36:04,340
Tigrovi, napad!

317
00:36:04,420 --> 00:36:05,860
Idemo!

318
00:36:12,066 --> 00:36:14,060
Ne želimo vam zlo.

319
00:36:14,380 --> 00:36:15,580
Ne opirite se.

320
00:36:20,060 --> 00:36:21,060
tko je tamo

321
00:36:22,449 --> 00:36:24,620
Otvoriti! Otvori, rekao sam!

322
00:36:59,420 --> 00:37:00,460
Jeste li ga pronašli?

323
00:37:02,500 --> 00:37:03,780
Da, jesam!

324
00:37:11,051 --> 00:37:12,629
HIPOTEKA NA ZEMLJIŠTU

325
00:37:13,980 --> 00:37:15,620
Vratite ih seljacima.

326
00:37:36,300 --> 00:37:37,300
Policija.

327
00:37:47,340 --> 00:37:48,340
Slijedite ih!

328
00:38:06,580 --> 00:38:07,580
Sjedi ovdje.

329
00:38:10,620 --> 00:38:11,620
tko je tamo

330
00:38:39,020 --> 00:38:40,860
Zbogom, čarobni metak.

331
00:38:41,980 --> 00:38:43,380
Ne mogu dok ga ne vidim.

332
00:39:03,700 --> 00:39:04,700
Vrag!

333
00:39:07,340 --> 00:39:09,020
To je to, mrtav je.

334
00:39:10,060 --> 00:39:11,300
Jeste li se odlučili natjecati s nama?

335
00:39:12,740 --> 00:39:14,620
Tigrovi, povlačimo se.

336
00:39:16,460 --> 00:39:17,540
Povucimo se!

337
00:39:35,500 --> 00:39:38,020
Upomoć, upomoć! brže!

338
00:39:38,100 --> 00:39:39,860
Banditi u guvernerovoj kući!

339
00:39:40,420 --> 00:39:41,777
Upomoć, banditi

340
00:39:41,802 --> 00:39:43,562
u guvernerovoj kući!

341
00:39:45,780 --> 00:39:47,747
Brzo trčimo tamo!

342
00:40:00,700 --> 00:40:04,740
Doktore, imam jedno pitanje za vas.

343
00:40:05,100 --> 00:40:09,380
Rekli ste da vas je bandit Fai zamolio da liječite njegove ljude.

344
00:40:10,896 --> 00:40:12,700
Kako ste ostali u kontaktu?

345
00:40:13,100 --> 00:40:14,340
Postoje dva načina.

346
00:40:14,700 --> 00:40:19,740
Prvi je kontaktirati ga preko bandita BAI. Za ovo vam je potrebno

347
00:40:20,180 --> 00:40:23,140
dođite u hram uz rijeku u Bang Pla Ma.

348
00:40:23,787 --> 00:40:26,307
Bai je tu svakog punog mjeseca,

349
00:40:26,380 --> 00:40:28,051
prodaje ukradeno oružje.

350
00:40:28,076 --> 00:40:30,060
Japanske puške.

351
00:40:30,540 --> 00:40:33,059
Jeftino i veselo.

352
00:40:33,540 --> 00:40:34,415
Baci pogled.

353
00:40:34,439 --> 00:40:35,620
Koje su japanske?

354
00:40:36,020 --> 00:40:37,300
ove.

355
00:40:37,980 --> 00:40:39,860
Želiš li se boriti protiv tigra Faija -

356
00:40:40,260 --> 00:40:43,220
uzmi ove. Baš kako treba.

357
00:40:44,934 --> 00:40:46,740
Pao je, ustao i krenuo iznova.

358
00:40:48,580 --> 00:40:51,300
Ne možeš nabijati rupe, ali ćeš protresti utrobu.

359
00:40:53,460 --> 00:40:54,700
Dobra stvar.

360
00:40:55,778 --> 00:40:56,778
Ja ću uzeti.

361
00:40:57,887 --> 00:40:59,260
Daj mi sve što imaš.

362
00:40:59,820 --> 00:41:00,820
Koliko?

363
00:41:01,580 --> 00:41:06,180
Pet pušaka i kutija patrona.

364
00:41:07,300 --> 00:41:08,300
Dvadeset tisuća.

365
00:41:20,020 --> 00:41:21,540
Da, šalim se.

366
00:41:21,620 --> 00:41:22,532
Dvadeset?

367
00:41:22,556 --> 00:41:23,420
Ne, trideset.

368
00:41:23,980 --> 00:41:25,100
Inflacija.

369
00:41:26,500 --> 00:41:27,500
drugo -

370
00:41:28,420 --> 00:41:32,140
bandit Fai će vas sam kontaktirati ako bude htio.

371
00:41:32,660 --> 00:41:36,820
Preko jedne žene. Zove se BusAra.

372
00:41:37,184 --> 00:41:40,060
Ona vodi najpoznatiji bar u Suphanu.

373
00:41:40,140 --> 00:41:41,540
"Zlatni cvijet".

374
00:41:42,220 --> 00:41:44,580
I zna sve tajne.

375
00:42:54,580 --> 00:42:57,300
Ovaj čovjek mi je kao kost u grlu.

376
00:42:58,988 --> 00:43:05,123
Ubij ga. Umoran od toga. Spreman sam platiti bilo koji novac.

377
00:43:30,700 --> 00:43:34,420
Znaš, platit ću ti duplo više, BusAra,

378
00:43:35,180 --> 00:43:37,740
ako je informacija korisna.

379
00:43:42,740 --> 00:43:43,740
[ŽENA] Tri puta,

380
00:43:45,460 --> 00:43:49,740
ako se pokaže iznimno korisnim.

381
00:43:56,940 --> 00:43:57,940
[MUŽ] Ispljuni.

382
00:44:02,446 --> 00:44:05,780
[ŽENA] Gospodin Lhong vam šalje ubojicu.

383
00:44:53,060 --> 00:44:54,700
Budimo iskreni.

384
00:44:56,340 --> 00:44:58,100
Što vas je dovelo u Suphan?

385
00:44:59,700 --> 00:45:02,700
Pa, pokušat ću to sam shvatiti.

386
00:45:04,085 --> 00:45:05,965
Ne izgledaš kao prodavač.

387
00:45:07,420 --> 00:45:09,140
Ti sigurno nisi državni službenik,

388
00:45:10,820 --> 00:45:12,300
a definitivno nije kriminalac.

389
00:45:19,145 --> 00:45:22,957
Ljudi dolaze u Zlatni cvijet da se zabavljaju s djevojkama,

390
00:45:23,460 --> 00:45:26,540
piti ili se informirati.

391
00:45:27,820 --> 00:45:30,500
Mislim da vas zanima posljednja točka.

392
00:45:46,300 --> 00:45:48,860
Dobro veče, gospodo časnici.

393
00:45:53,580 --> 00:45:54,580
[MUŽ] Kako ste znali?

394
00:45:56,336 --> 00:46:00,460
[ŽENA] Naše stalne mušterije obično ne glancaju cipele dok ne zasjaje.

395
00:46:05,700 --> 00:46:08,460
Da ti natočim još? Na trošak osnivanja.

396
00:46:13,100 --> 00:46:14,940
Onda vam želim ugodnu večer.

397
00:46:27,020 --> 00:46:28,340
[MUŽ] Poznato lice.

398
00:46:29,300 --> 00:46:30,860
Pratite li me?

399
00:46:33,438 --> 00:46:34,079
hej

400
00:46:35,806 --> 00:46:36,688
Natoči nam!

401
00:46:37,673 --> 00:46:38,524
dakle...

402
00:46:39,860 --> 00:46:41,020
Ovo je moj stol.

403
00:46:42,037 --> 00:46:45,023
Hajde, izbaci te štence.

404
00:46:49,420 --> 00:46:50,500
tko si ti

405
00:46:51,340 --> 00:46:52,860
Zašto me pratiš?

406
00:46:53,118 --> 00:46:53,852
hej

407
00:46:54,340 --> 00:46:56,260
Zar ne znaš tko sam ja?

408
00:47:06,820 --> 00:47:07,860
Dobar pogodak.

409
00:47:08,860 --> 00:47:12,907
Sada mi reci tko si ti?

410
00:47:13,780 --> 00:47:17,700
Ja sam taj koji te spasio od Japanaca u ruševinama.

411
00:47:25,420 --> 00:47:26,700
Moje ime je BUTR.

412
00:47:28,260 --> 00:47:30,260
Pobjegao sam u KanchanabUri.

413
00:47:30,955 --> 00:47:35,980
Policija me optužila da sam povezan s banditima.

414
00:47:37,380 --> 00:47:39,420
Ubili su mi ženu

415
00:47:40,300 --> 00:47:45,180
Zato sam ih sve pobio i skrivam se ovdje.

416
00:47:46,460 --> 00:47:51,260
Želim nabaviti dobar pištolj

417
00:47:52,620 --> 00:47:57,220
i ponudite svoje usluge tigru FA i tigru BA.

418
00:48:05,540 --> 00:48:06,860
Ne postaje lakše iz sata u sat.

419
00:48:13,940 --> 00:48:14,980
Jesi li ti Bai?

420
00:48:15,820 --> 00:48:17,540
Čuo sam da si velika faca.

421
00:48:18,980 --> 00:48:22,260
Ja sam AsavIn, novi šef policije.

422
00:48:24,340 --> 00:48:27,860
[ŽENA] Dopustite da vas prekinem, g. novi šefe.

423
00:48:31,420 --> 00:48:35,300
Imamo dobro i zlo u zlatnom cvijetu,

424
00:48:35,940 --> 00:48:41,980
dobri ljudi i zli ljudi, kriminalci i policajci

425
00:48:42,955 --> 00:48:45,340
imaju jednako pravo na ugodan odmor.

426
00:48:45,740 --> 00:48:50,300
Ako želite izvršiti uhićenje, pokažite mi svoj nalog.

427
00:48:54,580 --> 00:48:58,300
Ako ga nemate, obratite se mom odvjetniku.

428
00:49:01,780 --> 00:49:06,180
[MUŽ] Danas neću nikoga uhititi.

429
00:49:06,620 --> 00:49:07,980
Ali nemoj me praviti idiotom.

430
00:49:12,980 --> 00:49:16,580
Jedan prekršaj i strpat ću te u zatvor.

431
00:49:23,940 --> 00:49:24,980
Šef policije?

432
00:49:25,420 --> 00:49:26,620
Neka vrsta psića.

433
00:49:41,220 --> 00:49:42,220
[ŽENA] Hej!

434
00:49:43,940 --> 00:49:45,300
Dragi gosti,

435
00:49:45,420 --> 00:49:48,620
kao kompenzacija za ovaj mali nesporazum,

436
00:49:49,500 --> 00:49:52,020
ustanova vam daje besplatno piće.

437
00:49:52,451 --> 00:49:54,371
Idemo se zabaviti!

438
00:49:58,220 --> 00:49:59,780
Donesite još viskija!

439
00:50:02,340 --> 00:50:03,380
[MUŽ] Ali, zar ne?

440
00:50:05,140 --> 00:50:08,820
Znate li zlatno pravilo bandita?

441
00:50:09,860 --> 00:50:11,380
Ne vjeruj nikome.

442
00:50:13,660 --> 00:50:18,980
Ako te je netko kome si potpuno vjerovao iznenada izdao,

443
00:50:20,405 --> 00:50:22,365
znaš kako će ovo završiti.

444
00:50:30,260 --> 00:50:31,500
TabtIm.

445
00:50:31,696 --> 00:50:32,976
Da, pijana si.

446
00:50:34,340 --> 00:50:36,140
Gospodine Meng, molim vas ispričajte nas.

447
00:50:36,165 --> 00:50:38,544
Dosta ti je, idemo.

448
00:50:38,568 --> 00:50:39,020
[ŽENA] Bai.

449
00:50:39,954 --> 00:50:41,060
[MUŽ] Doviđenja.

450
00:50:41,620 --> 00:50:42,900
Sve, sve, sve.

451
00:50:42,925 --> 00:50:43,925
možeš li ići

452
00:50:46,820 --> 00:50:47,820
Pazi kuda hodaš.

453
00:50:48,340 --> 00:50:49,980
[ŽENA] Ne želim.

454
00:50:50,032 --> 00:50:51,620
[MUŽ] Sad idi spavati.

455
00:50:51,700 --> 00:50:52,614
[ŽENA] Ne.

456
00:50:52,638 --> 00:50:53,700
[MUŽ] Spavaj.

457
00:51:12,300 --> 00:51:13,460
Hvala, TabtIm.

458
00:51:16,100 --> 00:51:19,940
Ovo je jedino mjesto gdje mirno spavam.

459
00:51:36,620 --> 00:51:37,620
Bai!

460
00:51:43,300 --> 00:51:44,780
Brzo, sve ih pobijte.

461
00:51:46,340 --> 00:51:47,820
Ne mogu se kontrolirati!

462
00:51:48,042 --> 00:51:49,580
Ruke se same pokreću!

463
00:51:49,660 --> 00:51:50,660
nisam ja!

464
00:51:50,740 --> 00:51:51,740
nisam ja!

465
00:52:07,340 --> 00:52:09,300
Svi me zovu Tiger Fi.

466
00:52:09,620 --> 00:52:11,140
Želite li i vi postati tigar?

467
00:52:12,618 --> 00:52:13,618
Da.

468
00:52:14,060 --> 00:52:16,060
Nisam te poveo

469
00:52:17,429 --> 00:52:19,189
Bai ne može jamčiti za tebe.

470
00:52:57,660 --> 00:52:59,420
Amulet Ayutthaya.

471
00:53:00,731 --> 00:53:02,531
Solidna sitnica.

472
00:53:05,332 --> 00:53:07,052
Crne košulje dolaze!

473
00:53:08,496 --> 00:53:10,488
[ŽENA] Brzo se sakrij!

474
00:53:11,620 --> 00:53:13,420
[MUŽ] Stižu Crne košulje!

475
00:53:32,260 --> 00:53:33,894
Dobro jutro ljudi.

476
00:53:33,919 --> 00:53:35,839
Ovo su Crne košulje.

477
00:53:35,988 --> 00:53:37,348
Iznesite dragocjenosti

478
00:53:37,380 --> 00:53:38,860
i življi.

479
00:53:40,220 --> 00:53:43,740
CRNE KOŠULJAŠE SIJEJU KAOS U SREDIŠNJEM TAJLANDU.

480
00:54:01,540 --> 00:54:03,613
[ŽENA] Istina je da u središnjim krajevima

481
00:54:03,638 --> 00:54:05,516
Boji li se policija bandita?

482
00:54:05,540 --> 00:54:07,871
[MUŽ] Koji bi se policajac bojao pljačkaša?

483
00:54:08,260 --> 00:54:10,620
Tigrovi, napad!

484
00:54:16,020 --> 00:54:19,180
Tigrovi ili majmuni - svi su ništavila.

485
00:54:19,915 --> 00:54:21,955
I svi će završiti iza rešetaka.

486
00:54:21,980 --> 00:54:23,300
TRAŽE SE BANDITI FAI I BAI

487
00:54:23,380 --> 00:54:25,420
[MUŽ] Molim vas, pomozite prosjaku.

488
00:54:29,121 --> 00:54:30,101
Molim.

489
00:54:30,125 --> 00:54:31,020
Kupi si nešto hrane.

490
00:54:32,060 --> 00:54:34,020
Neka te bogovi blagoslove.

491
00:54:37,386 --> 00:54:38,660
Kako si sitan!

492
00:54:39,500 --> 00:54:41,020
Pljačkate jadne seljake.

493
00:54:42,340 --> 00:54:43,780
Neće to tako ići.

494
00:54:46,157 --> 00:54:47,797
Promijenite ih.

495
00:54:48,410 --> 00:54:49,420
Jesti.

496
00:54:57,820 --> 00:54:58,820
Sjajno.

497
00:55:04,540 --> 00:55:08,540
ŠEF POLICIJE ASAVIN OBJAVIO RAT CRNOKOŠULJAŠIMA.

498
00:55:11,558 --> 00:55:14,100
[MUŽ] Neka sveta voda bude svjedok.

499
00:55:14,940 --> 00:55:16,740
Sada smo zakleta braća.

500
00:55:17,740 --> 00:55:19,380
Imamo zajednički novac

501
00:55:20,020 --> 00:55:21,500
ukupno zlato,

502
00:55:22,260 --> 00:55:23,500
opća sreća.

503
00:55:24,316 --> 00:55:26,348
U zabavi i borbi,

504
00:55:26,420 --> 00:55:27,860
čuvat ćemo jedno drugome leđa.

505
00:55:27,940 --> 00:55:29,340
Možda ga možete dodati?

506
00:55:31,425 --> 00:55:32,700
Imam malo dijete.

507
00:55:37,060 --> 00:55:38,580
Da sve stigne.

508
00:55:38,660 --> 00:55:39,860
Ne brini.

509
00:55:46,519 --> 00:55:49,020
Onaj koji pije svetu vodu

510
00:55:49,620 --> 00:55:52,855
a kasnije izdaje svoju braću,

511
00:55:53,540 --> 00:55:57,700
Smrt čeka - neizbježna i nemilosrdna.

512
00:55:58,220 --> 00:56:01,420
Neka mu meci oduzmu život.

513
00:56:03,381 --> 00:56:07,621
Pa čak i nakon smrti, neka gori u paklu zauvijek,

514
00:56:08,420 --> 00:56:11,580
i nikada se neće ponovno roditi.

515
00:56:22,460 --> 00:56:26,140
Kunemo se na vjernost domovini

516
00:56:26,540 --> 00:56:28,620
i služi njenom narodu,

517
00:56:29,233 --> 00:56:31,780
savjesno obavljati svoju dužnost.

518
00:57:11,740 --> 00:57:15,580
BUTR PANTHARAK

519
00:57:34,220 --> 00:57:36,260
Ostavio si krvavi otisak.

520
00:57:36,740 --> 00:57:37,820
Od ovog trenutka

521
00:57:39,260 --> 00:57:40,860
ti si tigar Butr.

522
00:57:41,380 --> 00:57:42,660
A ovi ljudi -

523
00:57:46,100 --> 00:57:48,820
tvoja krvna braća.

524
00:58:00,700 --> 00:58:04,420
Tiger Bai, tiger Fai, tiger Butr - braća zauvijek!

525
00:58:04,500 --> 00:58:06,100
Zauvijek!

526
00:58:45,675 --> 00:58:48,755
Inače, sami uzgajamo rižu.

527
00:58:48,910 --> 00:58:51,995
A višak dajemo siromasima i redovnicima.

528
00:58:52,260 --> 00:58:54,260
Živi li sva Faiina družina ovdje?

529
00:58:55,228 --> 00:58:56,228
br.

530
00:58:56,700 --> 00:58:59,620
BA i ja smo odrasli u ovom selu.

531
00:59:00,323 --> 00:59:02,140
Policija ne zna za nju.

532
00:59:02,700 --> 00:59:04,540
I Fi voli dolaziti ovamo.

533
00:59:04,620 --> 00:59:07,300
Dakle, ponavljaj za mnom.

534
00:59:08,420 --> 00:59:09,483
Oni prodaju

535
00:59:09,507 --> 00:59:10,532
Oni prodaju

536
00:59:10,557 --> 00:59:12,342
Glasnije. Oni prodaju

537
00:59:12,366 --> 00:59:13,580
Oni prodaju

538
00:59:15,940 --> 00:59:16,881
svila

539
00:59:16,906 --> 00:59:18,060
[MUŽ] svila
[MUŽ] Pa,

540
00:59:18,085 --> 00:59:19,171
[MUŽ] svila.
[MUŽ] idemo dalje?

541
00:59:19,195 --> 00:59:20,060
[MUŽ] svila.

542
00:59:20,507 --> 00:59:22,460
Novi lonci i tave.

543
00:59:22,540 --> 00:59:24,420
Novi lonci i tave.

544
00:59:25,180 --> 00:59:27,140
Pa gdje je baza FA-a?

545
00:59:28,260 --> 00:59:30,260
Kako ste radoznali!

546
00:59:35,620 --> 00:59:39,740
Nema baze, sve je jednostavno.

547
00:59:40,660 --> 00:59:43,020
Da? Ozbiljno?

548
00:59:43,100 --> 00:59:45,180
Da, zašto bih lagao?

549
00:59:46,980 --> 00:59:50,140
Živimo gdje hoćemo

550
00:59:50,860 --> 00:59:52,380
obično sa seljacima.

551
00:59:53,140 --> 00:59:54,940
Ima toliko tigrova u Faijevoj družini,

552
00:59:55,660 --> 00:59:58,380
da mora voditi evidenciju.

553
00:59:58,780 --> 01:00:00,100
On je pametan.

554
01:00:00,980 --> 01:00:02,940
Pustio je glasinu među seljacima,

555
01:00:03,580 --> 01:00:06,460
kao da mu je baza skrivena crnom magijom..

556
01:00:07,694 --> 01:00:09,491
Čuvši ovo, policija

557
01:00:09,740 --> 01:00:11,220
pišajući od straha.

558
01:00:11,780 --> 01:00:15,740
Vidim, zato su uvijek jedan korak iza.

559
01:00:18,180 --> 01:00:19,180
Pozdrav tigre.

560
01:00:19,620 --> 01:00:20,327
Daj to.

561
01:00:20,506 --> 01:00:21,780
Pljačkaš me?

562
01:00:30,060 --> 01:00:33,580
Ova djeca su siročad.

563
01:00:34,860 --> 01:00:36,540
Njihovi očevi su kriminalci, kao i mi.

564
01:00:37,780 --> 01:00:38,780
Netko sjedi

565
01:00:39,460 --> 01:00:40,620
netko je umro.

566
01:00:41,820 --> 01:00:43,380
Fi ih je uzeo pod svoje.

567
01:00:43,701 --> 01:00:45,280
Učimo ih čitati i pisati,

568
01:00:45,660 --> 01:00:46,860
uostalom, nepismen

569
01:00:48,615 --> 01:00:50,455
vlasti će to lako iskoristiti.

570
01:00:51,380 --> 01:00:54,180
Ako postanu banditi, otići će u FA,

571
01:00:56,460 --> 01:00:57,820
kao što smo radili u naše vrijeme.

572
01:01:04,420 --> 01:01:05,700
Pozdrav mali.

573
01:01:06,077 --> 01:01:06,851
Zdravo.

574
01:01:08,620 --> 01:01:11,624
Tajlandsko društvo za životno osiguranje -

575
01:01:11,660 --> 01:01:15,060
Ovo je nova tvrtka na tržištu socijalnih usluga.

576
01:01:15,140 --> 01:01:18,180
Brinut ćemo se za vas i vašu obitelj...

577
01:01:18,205 --> 01:01:21,205
Guverner ThammarOng apsolutno ne mari za siromašne.

578
01:01:22,060 --> 01:01:25,264
Kupuje glasove i umišlja da je velika figura.

579
01:01:27,140 --> 01:01:31,420
Meni on više sliči kriminalcu.

580
01:01:32,300 --> 01:01:34,420
Da. Ako se kandidirate za ured,

581
01:01:34,740 --> 01:01:36,740
Siguran sam da će glasati za tebe.

582
01:01:43,860 --> 01:01:45,140
Slušajte svi!

583
01:01:45,500 --> 01:01:48,460
Mi smo nova tvrtka na tržištu socijalnih usluga.

584
01:01:48,540 --> 01:01:52,100
A mi smo spremni brinuti se za vas i vaše najmilije.

585
01:01:52,460 --> 01:01:54,700
Teška su vremena u državi,

586
01:01:54,725 --> 01:01:57,835
a samo Tajlanđani mogu brinuti o drugim Tajlanđanima.

587
01:01:57,860 --> 01:02:01,340
Životno osiguranje će vam dati sigurnost u budućnost.

588
01:02:01,827 --> 01:02:04,819
Uostalom, naš je život tako nepredvidiv.

589
01:02:05,580 --> 01:02:07,780
Osiguranje će vas osloboditi brige.

590
01:02:08,420 --> 01:02:09,420
Ne!

591
01:03:48,860 --> 01:03:50,180
Hoće li preživjeti?

592
01:04:17,990 --> 01:04:20,104
[ŽENA] Ne znaš mnogo o ThammarOngu.

593
01:04:23,740 --> 01:04:25,500
[MUŽ] Pa prosvijetli me.

594
01:04:30,820 --> 01:04:32,940
[ŽENA] Uvijek je imao veliki utjecaj.

595
01:04:33,780 --> 01:04:37,180
I bio je Fain prijatelj. Dobro su shvatili

596
01:04:38,231 --> 01:04:40,879
interakcija između države i kriminala.

597
01:04:43,540 --> 01:04:46,740
Stoga se policija nije usudila dirati bandita Faija.

598
01:04:48,159 --> 01:04:50,420
Budući da ga je ThammarOng pokušao ubiti,

599
01:04:50,716 --> 01:04:54,076
naredba je došla odozgo, s viših vlasti.

600
01:04:55,363 --> 01:04:58,180
Tigrovi su preuzeli više nego što mogu podnijeti.

601
01:05:00,460 --> 01:05:03,740
[MUŽ] Kako mogu platiti informacije?

602
01:05:07,492 --> 01:05:08,572
[ŽENA] Nemoj umrijeti.

603
01:05:10,180 --> 01:05:11,700
Malo je ljudi poput tebe ovdje.

604
01:05:17,420 --> 01:05:23,700
[MUŽ] Suphan je pola moj, pola njegov.

605
01:05:24,212 --> 01:05:25,972
Ako mu damo svoju polovicu,

606
01:05:26,100 --> 01:05:29,740
svi će seljaci postati njegovi robovi.

607
01:05:31,069 --> 01:05:31,941
Zatim

608
01:05:32,700 --> 01:05:37,820
cijeli Suphan će službeno pripasti ovom nitkovu.

609
01:05:39,540 --> 01:05:41,220
Ubiti guvernera -

610
01:05:43,220 --> 01:05:44,220
zadatak nije lak.

611
01:05:49,627 --> 01:05:53,488
[ŽENA] Za tri dana, guverner ThammarOng održava proslavu

612
01:05:53,513 --> 01:05:56,269
za trgovce i bogate birokrate,

613
01:05:56,294 --> 01:05:58,042
koga želi namamiti u svoju stranku.

614
01:05:58,222 --> 01:06:01,902
Zamolili su me da im osiguram djevojke za zabavu.

615
01:06:02,940 --> 01:06:07,540
[MUŽ] Gosti će donijeti veliku količinu novca za ulaganje u kupnju glasova.

616
01:06:12,388 --> 01:06:16,628
Uzet ćemo novac i sve pobiti.

617
01:06:18,500 --> 01:06:21,795
♪ Guverner ThammarOng je dobra osoba! ♪

618
01:06:21,820 --> 01:06:24,180
Glasajte za ThammarOnga!

619
01:06:24,260 --> 01:06:25,260
Uzmi ga.

620
01:06:25,340 --> 01:06:26,414
Hvala.

621
01:06:26,438 --> 01:06:27,740
Dođite na izbore.

622
01:06:27,820 --> 01:06:29,460
Hvala!

623
01:06:29,485 --> 01:06:30,585
Pozdrav svima,

624
01:06:30,609 --> 01:06:32,340
Ja sam ThammarOng,

625
01:06:32,420 --> 01:06:34,340
glasajte za broj jedan.

626
01:06:34,420 --> 01:06:35,554
Kako stoje stvari?

627
01:06:35,719 --> 01:06:38,644
♪ Okupite se ljudi, mladi i stari! ♪

628
01:06:39,100 --> 01:06:42,420
♪ Šef se danas želi zabaviti! ♪

629
01:06:42,740 --> 01:06:46,260
♪ Očevi, majke i djeca! ♪

630
01:06:46,285 --> 01:06:49,860
♪ Ako trebaš nekoga da počisti stvari, ♪

631
01:06:49,940 --> 01:06:53,540
♪ Molimo glasajte za prvi broj. ♪

632
01:06:53,753 --> 01:07:03,042
♪ Guverner ThammarOng je dobra osoba! Glasujte za guvernera ThammarOnga na izborima! ♪

633
01:07:14,780 --> 01:07:16,972
I to je naš doprinos kampanji.

634
01:07:20,660 --> 01:07:22,140
hvala puno,

635
01:07:22,165 --> 01:07:23,165
ima toliko toga ovdje!

636
01:07:24,940 --> 01:07:27,060
Neću te iznevjeriti.

637
01:07:34,077 --> 01:07:35,847
Pucaj ako se usuđuješ!

638
01:08:55,020 --> 01:08:56,220
Hej, policija!

639
01:09:03,500 --> 01:09:05,540
Samo naprijed, pokrivat ću te!

640
01:09:05,860 --> 01:09:07,060
Pobijte sve!

641
01:09:12,980 --> 01:09:13,980
Naprijed!

642
01:10:17,104 --> 01:10:18,340
Uklonite leševe.

643
01:10:18,521 --> 01:10:19,681
Idemo do kapetana.

644
01:10:20,338 --> 01:10:21,338
da idemo

645
01:10:51,340 --> 01:10:52,980
Hej ljudi, ovdje Fi!

646
01:10:53,539 --> 01:10:54,753
Vratio se!

647
01:10:54,778 --> 01:10:56,500
Pa konačno!

648
01:10:59,660 --> 01:11:00,660
Ming.

649
01:11:02,020 --> 01:11:02,793
Uzmi novac.

650
01:11:02,817 --> 01:11:03,820
Da, naravno.

651
01:11:05,220 --> 01:11:06,220
[ŽENA] On je ovdje!

652
01:11:06,300 --> 01:11:07,656
[MUŽ] DUEN, DA!

653
01:11:09,620 --> 01:11:13,100
DAO, DUEN, dragi moji.

654
01:11:14,460 --> 01:11:19,540
Večeras će biti jako bučno. Molim te oprosti nam.

655
01:11:25,300 --> 01:11:27,500
Vi ste moje ljepotice!

656
01:11:28,700 --> 01:11:30,260
Idemo u kuću.

657
01:11:34,820 --> 01:11:39,580
Osim novca, donijeli smo vam još nešto, momci.

658
01:11:40,140 --> 01:11:41,540
pisma!

659
01:11:42,100 --> 01:11:43,649
Vaša žena piše -

660
01:11:44,274 --> 01:11:46,700
Beba je naučila izgovoriti vaše ime.

661
01:11:46,780 --> 01:11:48,260
Hvala ti, Bai.

662
01:11:48,612 --> 01:11:49,612
Budite jaki.

663
01:11:51,060 --> 01:11:52,140
Vaš muž je napisao -

664
01:11:53,060 --> 01:11:55,660
Za dva mjeseca dočekaj me iz zatvora!

665
01:12:15,045 --> 01:12:16,245
[ŽENA] Bai.

666
01:12:18,820 --> 01:12:22,420
Da me pogodi metak, bi li bio tužan?

667
01:12:27,166 --> 01:12:28,166
[MUŽ] Naravno.

668
01:12:31,100 --> 01:12:32,380
Jednog dana ja

669
01:12:35,100 --> 01:12:36,580
napravio grešku.

670
01:12:40,420 --> 01:12:42,020
Ali neću dopustiti da se ovo ponovi.

671
01:13:09,420 --> 01:13:11,100
[SUPRUGA] Moj život pripada tebi.

672
01:13:36,940 --> 01:13:37,940
[MUŽ] Izvolite.

673
01:13:39,260 --> 01:13:44,380
Ponekad velike promjene dolaze iz korijena.

674
01:13:45,420 --> 01:13:47,540
Moramo posijati novo sjeme.

675
01:13:49,380 --> 01:13:50,940
Što želiš postati?

676
01:13:51,780 --> 01:13:53,340
[SUPRUGA] Ja sam policajac.

677
01:13:54,340 --> 01:13:56,060
Ja sam veliki šef.

678
01:13:57,220 --> 01:13:58,660
A ja sam trgovac.

679
01:14:00,340 --> 01:14:01,380
Pa, što je s tobom?

680
01:14:01,700 --> 01:14:03,340
Želim postati vojnik.

681
01:14:03,420 --> 01:14:05,500
[MUŽ] Dobro, sad spavaj.

682
01:14:16,180 --> 01:14:19,460
Jesi li me htjela vidjeti? Što je bilo?

683
01:14:23,925 --> 01:14:28,325
Pitam se tko je dojavio policiji o napadu na ThammarOng?

684
01:14:29,940 --> 01:14:31,740
Pronađi ovog štakora.

685
01:14:39,180 --> 01:14:40,180
Vrijeme je za spavanje.

686
01:15:29,740 --> 01:15:32,820
TabtIm je jako zaljubljen u BAY-a.

687
01:15:33,740 --> 01:15:36,260
[SUPRUGA] Osvetio se za ubojstvo njezinih roditelja.

688
01:15:37,013 --> 01:15:39,100
Vreća riže ih je spojila.

689
01:15:40,540 --> 01:15:42,100
TabtIm je prodan bordelu.

690
01:15:44,548 --> 01:15:48,114
I dogodilo se da je Bai bio prvi klijent.

691
01:15:48,580 --> 01:15:52,420
Nije imala ništa osim ove riže.

692
01:15:53,500 --> 01:15:54,980
Sljedeće jutro

693
01:15:56,340 --> 01:15:59,220
Tiger Bai ustrijelila je ubojice svojih roditelja.

694
01:16:02,140 --> 01:16:06,660
I jedno u drugom nalazili su ono najvrjednije.

695
01:16:09,740 --> 01:16:13,100
Pronašli su ljubav.

696
01:16:14,540 --> 01:16:17,260
[MUŽ] Danas izgledaš uplašeno.

697
01:16:20,420 --> 01:16:22,980
[ŽENA] Jurimo u daljinu na tigrovim leđima.

698
01:16:26,420 --> 01:16:27,620
Opasno je.

699
01:16:29,260 --> 01:16:33,780
Ali sada – ne, ne bojim se.

700
01:17:29,145 --> 01:17:33,100
[MUŽ] Hoćete reći da ste prekršili naredbe nadređenih?

701
01:17:34,380 --> 01:17:36,580
i infiltrirao se u FA-ovu bandu?

702
01:17:39,052 --> 01:17:43,132
Sumnjam da je ubojstvo tih zaposlenika

703
01:17:43,220 --> 01:17:46,820
zapravo je bio umiješan razbojnik Fai.

704
01:17:47,460 --> 01:17:48,460
I sada

705
01:17:52,220 --> 01:17:54,140
Znam gdje se skriva.

706
01:17:56,620 --> 01:17:58,580
Pokazat ću ti ovo mjesto

707
01:17:59,740 --> 01:18:04,780
ako obećate da nećete koristiti pretjeranu silu.

708
01:18:08,069 --> 01:18:09,989
Tijekom policijske karijere

709
01:18:10,580 --> 01:18:12,380
Ubio sam puno zlikovaca.

710
01:18:13,451 --> 01:18:15,851
Ali time ih nije bilo manje.

711
01:18:17,060 --> 01:18:18,860
Jednog dana sam shvatio -

712
01:18:20,020 --> 01:18:24,180
dajući im šansu, njihov se broj može smanjiti.

713
01:18:25,220 --> 01:18:27,180
Ovi ljudi su u zabludi.

714
01:18:28,197 --> 01:18:29,957
Samo im treba druga prilika.

715
01:18:31,220 --> 01:18:32,700
Molim vas ustanite.

716
01:18:34,180 --> 01:18:39,220
General bojnik policije Khun Pan, vraćam te na posao.

717
01:18:39,740 --> 01:18:44,100
i povjeravam vam operaciju uništavanja razbojnika u središnjem Tajlandu.

718
01:18:44,700 --> 01:18:45,860
Možete početi.

719
01:18:49,820 --> 01:18:51,060
Hvala.

720
01:18:55,180 --> 01:18:57,980
Sva sreća da je metak prošao kroz obraz.

721
01:18:58,700 --> 01:19:00,340
Mozak nije zahvaćen.

722
01:19:01,780 --> 01:19:04,860
Ali s tako strašnim opeklinama...

723
01:19:06,228 --> 01:19:10,428
Bojim se da ne mogu ništa učiniti.

724
01:20:10,860 --> 01:20:14,420
[SUPRUGA] Opet si pijan. Nisam trebao pobjeći s tobom.

725
01:20:19,340 --> 01:20:20,820
[MUŽ] U pravu si, LamduAn.

726
01:20:22,020 --> 01:20:23,780
A nije se isplatilo ni udati.

727
01:20:28,260 --> 01:20:30,060
[ŽENA] Nedostaješ mi, Bai.

728
01:20:53,659 --> 01:20:55,019
[MUŽ] Mogu li sjesti s tobom?

729
01:20:55,756 --> 01:20:56,546
Samo naprijed.

730
01:21:01,100 --> 01:21:02,300
Izvoli.

731
01:21:10,629 --> 01:21:13,109
Slušaj, htio sam te sve pitati

732
01:21:14,100 --> 01:21:15,780
zašto si postao bandit?

733
01:21:17,940 --> 01:21:19,140
Zašto ne?

734
01:21:20,780 --> 01:21:22,420
Sretan život

735
01:21:23,148 --> 01:21:24,340
puno novca.

736
01:21:25,140 --> 01:21:28,020
Podijelite ih onima kojima su potrebni.

737
01:21:28,580 --> 01:21:30,820
A ostatak pošalji svojoj ženi.

738
01:21:32,933 --> 01:21:35,380
Da barem ne moram živjeti s njom, ne mogu je podnijeti.

739
01:21:35,740 --> 01:21:37,765
Uvijek cvili -

740
01:21:38,060 --> 01:21:42,620
Opet si pijan, ne možeš stajati na nogama – i tako dalje.

741
01:21:44,620 --> 01:21:50,700
I znate, ne možete se osloniti na policiju.

742
01:21:52,660 --> 01:21:56,700
Pravda se donosi oružjem, a sve ostalo su gluposti.

743
01:22:00,388 --> 01:22:01,628
Vrag.

744
01:22:23,580 --> 01:22:24,740
[ŽENA] Pusti me unutra!

745
01:22:24,765 --> 01:22:25,765
[MUŽ] LamduAn!

746
01:22:38,700 --> 01:22:39,700
LamduAn.

747
01:22:40,020 --> 01:22:41,020
LamduAn.

748
01:22:42,260 --> 01:22:45,753
LamduAn. LamduAn. LamduAn.

749
01:22:48,620 --> 01:22:49,620
[ŽENA] Bježi!

750
01:22:50,620 --> 01:22:51,620
[MUŽ] Ne, LamduAn!

751
01:22:52,220 --> 01:22:55,260
LamduAn. LamduAn. LamduAn. LamduAn.

752
01:22:57,420 --> 01:22:58,420
LamduAn.

753
01:23:00,780 --> 01:23:01,780
LamduAn!

754
01:23:26,620 --> 01:23:31,340
Jeste li ikada razmišljali o tome da se predate?

755
01:23:35,460 --> 01:23:36,940
LamduAn.

756
01:23:38,820 --> 01:23:40,340
Pusti me.

757
01:24:08,380 --> 01:24:10,940
Opet loše karte, policajče Isra.

758
01:24:12,820 --> 01:24:15,580
Vidim da te ambicije pobjeđuju.

759
01:24:16,500 --> 01:24:18,100
Da niste dali svoj pristanak,

760
01:24:18,500 --> 01:24:21,940
ThammarOng se ne bi usudio napasti me.

761
01:24:22,816 --> 01:24:25,740
Znam da ćeš na kraju izaći kao pobjednik.

762
01:24:26,276 --> 01:24:29,676
Mislim da je sada vrijeme da izađeš na vidjelo, Fi.

763
01:24:30,500 --> 01:24:34,740
Idi u politiku, prestani se skrivati ​​kao jadni lopov.

764
01:24:36,022 --> 01:24:37,422
znate

765
01:24:38,300 --> 01:24:40,660
Vlasti su otvorile lov na crnokošuljaše.

766
01:24:42,284 --> 01:24:43,444
Razmisli o tome.

767
01:25:07,340 --> 01:25:08,420
[ŽENA] Gospodine!

768
01:25:09,220 --> 01:25:12,540
Gospodine, zamoljen sam da vam ovo prenesem.

769
01:26:23,300 --> 01:26:24,300
[MUŽ] TabtIm!

770
01:26:25,260 --> 01:26:26,158
[ŽENA] Ne približavaj se!

771
01:26:26,182 --> 01:26:26,998
[MUŽ] TabtIm!

772
01:26:27,023 --> 01:26:27,916
[ŽENA] Ne, eksploziv...

773
01:26:27,940 --> 01:26:28,380
[MUŽ] TabtIm!

774
01:26:32,700 --> 01:26:33,700
TabtIm!

775
01:26:41,453 --> 01:26:42,252
Bai!

776
01:26:42,276 --> 01:26:42,973
Butr!

777
01:26:50,340 --> 01:26:53,300
Lijepi pozdrav. Brzo si pojurio.

778
01:26:53,660 --> 01:26:54,700
tko si ti

779
01:26:56,460 --> 01:26:58,060
Pokaži se, kukavice!

780
01:26:58,940 --> 01:27:00,020
što hoćeš

781
01:27:00,580 --> 01:27:03,260
Bandit Bai, trebao bi mi zahvaliti.

782
01:27:05,180 --> 01:27:08,500
Dogovorio sam ti sastanak pa poslušaj ispovijest.

783
01:27:09,140 --> 01:27:10,580
o cemu pricas

784
01:27:11,180 --> 01:27:14,620
Khun Pan, zašto šutiš?

785
01:27:14,700 --> 01:27:15,700
Reci mu tko si.

786
01:27:24,220 --> 01:27:27,060
Hoćeš li mu reći ili ne?

787
01:27:28,860 --> 01:27:29,860
TabtIm!

788
01:27:34,940 --> 01:27:35,940
jednom,

789
01:27:41,460 --> 01:27:42,620
dva...

790
01:27:45,300 --> 01:27:46,300
Ja sam policajac.

791
01:28:15,620 --> 01:28:16,213
TabtIm!

792
01:28:16,237 --> 01:28:16,980
Bai!

793
01:28:17,060 --> 01:28:17,635
[ŽENA] Bai!

794
01:28:17,659 --> 01:28:18,060
[MUŽ] TabtIm!

795
01:28:18,140 --> 01:28:18,888
[ŽENA] Ne!

796
01:28:18,913 --> 01:28:19,318
[MUŽ] Bai!

797
01:28:19,443 --> 01:28:21,620
[ŽENA] Ne približavaj se, Bai!

798
01:28:22,060 --> 01:28:24,140
Ne!

799
01:28:25,834 --> 01:28:27,020
[MUŽ] TabtIm!

800
01:28:27,621 --> 01:28:28,908
[ŽENA] Odlazi, Bai!

801
01:28:28,932 --> 01:28:29,491
[MUŽ] TabtIm!

802
01:28:30,332 --> 01:28:31,338
[ŽENA] Ne!

803
01:28:31,363 --> 01:28:32,127
[MUŽ] TabtIm!

804
01:28:32,151 --> 01:28:33,573
[ŽENA] Ne!

805
01:28:33,642 --> 01:28:35,003
[MUŽ] TabtIm, bježi!

806
01:28:37,700 --> 01:28:38,700
Ne!

807
01:28:41,333 --> 01:28:45,173
[SUPRUGA] Da me pogodi metak, biste li bili tužni?

808
01:28:48,569 --> 01:28:49,569
[MUŽ] Naravno.

809
01:28:52,460 --> 01:28:53,700
Jednog dana ja

810
01:28:56,500 --> 01:28:58,380
napravio grešku.

811
01:29:02,780 --> 01:29:04,860
TabtIm, molim te nemoj umrijeti.

812
01:29:05,220 --> 01:29:06,420
TabtIm!

813
01:29:11,580 --> 01:29:12,980
TabtIm! TabtIm.

814
01:30:09,460 --> 01:30:13,060
To ćemo riješiti nakon sprovoda.

815
01:30:15,580 --> 01:30:17,100
Ako ste muškarac.

816
01:31:06,260 --> 01:31:09,260
Znam da ćeš na kraju izaći kao pobjednik.

817
01:31:09,540 --> 01:31:13,260
Mislim da je sada vrijeme da izađeš na vidjelo, Fi.

818
01:31:13,942 --> 01:31:15,380
Imam što izgubiti.

819
01:31:17,860 --> 01:31:19,300
Bit ćete uhićeni.

820
01:31:21,100 --> 01:31:24,580
Ako umrete, vaša ideologija umire s vama.

821
01:31:26,029 --> 01:31:29,269
Ali ako želite uspostaviti red u zemlji,

822
01:31:29,780 --> 01:31:31,940
morat ćete platiti.

823
01:31:32,820 --> 01:31:35,100
I ti i ja to znamo.

824
01:31:35,660 --> 01:31:39,180
Sada se od vas traži jedna stvar -

825
01:31:39,780 --> 01:31:43,460
pomozi mi da eliminiram sve bande u središnjem Tajlandu,

826
01:31:43,540 --> 01:31:45,420
uključujući i tvoje.

827
01:31:46,180 --> 01:31:50,060
Onda ću reći da ste bili naš doušnik.

828
01:31:51,053 --> 01:31:52,053
Ruke dolje?

829
01:32:04,420 --> 01:32:05,420
Da.

830
01:34:24,980 --> 01:34:28,380
Čarobni metak može probiti vašu obranu.

831
01:34:30,420 --> 01:34:32,100
Ali samo kad me vidiš.

832
01:35:08,100 --> 01:35:09,100
Bai!

833
01:35:09,420 --> 01:35:10,420
Bai!

834
01:35:13,020 --> 01:35:15,940
policajci! Oni znaju naša imena!

835
01:35:16,380 --> 01:35:20,045
Pobili su sve crnokošuljaše.

836
01:35:30,340 --> 01:35:33,820
Gospodine, majstore! Ima ljudi s oružjem!

837
01:35:47,700 --> 01:35:50,180
Fi, izdao si nas.

838
01:36:14,700 --> 01:36:17,700
Oprosti, Bai. Nemam izbora.

839
01:36:39,420 --> 01:36:40,420
Gospodin.

840
01:36:41,220 --> 01:36:42,220
Gospodin.

841
01:36:43,668 --> 01:36:44,668
Pažljivo.

842
01:37:36,537 --> 01:37:39,060
PREUZETI ČAROLJU DRUGE OSOBE,

843
01:37:39,140 --> 01:37:42,459
ODREŽI MU TETOVAŽU I NAMIJENI NA SVOJU KOŽU.

844
01:37:43,004 --> 01:37:48,004
DA BI NEKOME RAZBILI UROK, POKRIJ MU GLAVU ŽENSKOM SUKNJOM.

845
01:38:21,620 --> 01:38:22,940
[MUŽ] Zašto si mi pomogao?

846
01:38:26,260 --> 01:38:27,340
Jednostavno se dogodilo.

847
01:38:32,260 --> 01:38:33,660
Po drugi put.

848
01:38:36,380 --> 01:38:39,860
Poštedit ću ti život ako popustiš

849
01:38:40,580 --> 01:38:42,660
i svjedočiti kao svjedok.

850
01:38:45,820 --> 01:38:47,100
Ne mogu obećati

851
01:38:50,180 --> 01:38:51,380
da ću odustati

852
01:38:54,965 --> 01:38:56,805
ali ako trebate informacije,

853
01:38:59,540 --> 01:39:00,660
sve ću ti reći.

854
01:39:02,740 --> 01:39:04,100
Što ti znaš

855
01:39:05,356 --> 01:39:06,716
U zadnje vrijeme

856
01:39:08,460 --> 01:39:10,980
Sve napade bande planirao je PadEt.

857
01:39:11,493 --> 01:39:13,293
Tiger Fai je bio samo izvođač.

858
01:39:14,460 --> 01:39:17,460
Dobili smo naredbu da ukrademo sav opijum iz skladišta

859
01:39:19,019 --> 01:39:24,540
i preprodavati ga trgovcima, naplaćujući im dvostruku cijenu.

860
01:39:26,420 --> 01:39:31,340
Angažirao je nekoliko zaposlenika da lažiraju brojke.

861
01:39:31,927 --> 01:39:39,100
Jednog dana je nedužni radnik slučajno saznao za te prijevare.

862
01:39:46,820 --> 01:39:47,820
Rog.

863
01:39:49,984 --> 01:39:51,980
Imamo količinu zaplijenjenog opijuma

864
01:39:52,060 --> 01:39:53,780
ne poklapa s uništenim.

865
01:39:53,860 --> 01:39:55,380
Daj da vidim.

866
01:39:58,420 --> 01:40:00,860
Glupost, samo stari podaci.

867
01:40:03,860 --> 01:40:07,460
Onda je PadEt naredio FA da ubije tog radnika.

868
01:40:12,260 --> 01:40:14,020
Ali banditi su bili pijani.

869
01:40:14,820 --> 01:40:19,620
i, umjesto da ubiju par zaposlenika, upucali su cijelu postaju.

870
01:40:20,700 --> 01:40:25,620
PadEt je žurio dokrajčiti Crnokošuljaše.

871
01:40:27,051 --> 01:40:28,691
Trebala sam znati.

872
01:40:31,100 --> 01:40:33,660
Uostalom, Fi nas je poslao da ubijemo guvernera

873
01:40:36,813 --> 01:40:38,693
da sam zauzme njegovo mjesto.

874
01:40:40,156 --> 01:40:41,316
Gdje je sada opijum?

875
01:40:47,820 --> 01:40:48,820
BusAra!

876
01:40:52,580 --> 01:40:56,060
BusAra, došao sam po paket.

877
01:40:56,940 --> 01:40:58,020
gdje si

878
01:41:16,780 --> 01:41:21,620
[ŽENA] U kući ste zadovoljstva. Nećeš li iskoristiti priliku?

879
01:41:22,500 --> 01:41:25,420
[MUŽ] Idi ti prvi, ja ću čekati.

880
01:41:37,580 --> 01:41:40,860
[ŽENA] Dođi k meni, zgodni.

881
01:41:54,700 --> 01:41:55,700
[MUŽ] Bježao!

882
01:42:24,373 --> 01:42:26,173
[SUPRUGA] Dakle, to si ti.

883
01:42:27,420 --> 01:42:28,420
Policajac.

884
01:42:30,580 --> 01:42:35,260
[MUŽ] Sada znaš tko sam ja, ali ja ne znam ništa o tebi.

885
01:42:37,620 --> 01:42:42,660
[ŽENA] Ja sam iz crnokošuljaša. Kriminalac, kao i svi ostali.

886
01:42:43,980 --> 01:42:46,460
I moje je ime u toj knjizi.

887
01:42:47,380 --> 01:42:52,740
Samo što mi je prvotno dodijeljena druga uloga. Ja nisam tigar.

888
01:42:57,660 --> 01:42:59,460
[MUŽ] Zašto si postao kriminalac?

889
01:43:02,740 --> 01:43:04,060
[ŽENA] Preživjeti.

890
01:43:04,620 --> 01:43:06,420
Mogu se sakriti na kraju svijeta,

891
01:43:07,220 --> 01:43:09,380
ali za sada su naša imena u ovoj knjizi,

892
01:43:10,180 --> 01:43:16,580
PadEt će loviti mene i sve ostale.

893
01:43:23,300 --> 01:43:28,100
Ovaj opijum je jedini dokaz kojim ga se može prikovati.

894
01:43:30,020 --> 01:43:32,660
Siguran sam da je poslao svoje ljude da ga otmu.

895
01:43:34,500 --> 01:43:37,580
i ubiti sve koji su ikada znali za njega.

896
01:43:39,500 --> 01:43:42,060
Pomoći ćemo vam da sačuvate ove dokaze,

897
01:43:43,212 --> 01:43:47,292
ako obećate da ćete nas uzeti za svjedoke

898
01:43:47,979 --> 01:43:50,459
i neka se vratim normalnom životu.

899
01:44:09,260 --> 01:44:10,260
[MUŽ] Polako!

900
01:44:15,300 --> 01:44:16,300
Radost.

901
01:44:17,149 --> 01:44:18,149
Radost.

902
01:44:18,701 --> 01:44:19,861
Radost.

903
01:44:20,020 --> 01:44:21,033
Što se dogodilo?

904
01:44:21,860 --> 01:44:22,670
Što nije u redu s tobom?

905
01:44:22,694 --> 01:44:23,260
[ŽENA] Noga...

906
01:44:23,340 --> 01:44:24,580
[MUŽ] Što ti...

907
01:44:25,643 --> 01:44:27,003
sta to radis

908
01:44:30,580 --> 01:44:31,672
Ne, prestani!

909
01:44:31,697 --> 01:44:32,826
[SUPRUGA] Joy, požuri!

910
01:44:32,850 --> 01:44:33,395
Pucati!

911
01:44:33,420 --> 01:44:35,298
Pucaj brzo, Joy!

912
01:44:35,660 --> 01:44:36,756
Pucaj, Joy!

913
01:44:36,780 --> 01:44:37,620
Brže!

914
01:44:37,980 --> 01:44:39,290
[MUŽ] Radost, ne!

915
01:44:39,322 --> 01:44:39,775
[ŽENA] Pucaj!

916
01:44:39,820 --> 01:44:40,820
[MUŽ] Radost!

917
01:44:41,300 --> 01:44:42,300
[ŽENA] Požuri!

918
01:44:43,658 --> 01:44:45,860
[MUŽ] Sada bježi odavde.

919
01:44:52,060 --> 01:44:53,060
AsavIn.

920
01:45:24,060 --> 01:45:29,220
Sveta voda neka bude svjedok.

921
01:45:29,300 --> 01:45:30,820
Imamo zajedničko zlato.

922
01:45:35,380 --> 01:45:37,660
Onaj koji pije svetu vodu

923
01:45:38,220 --> 01:45:41,540
a kasnije izdaje svoju braću,

924
01:45:42,340 --> 01:45:46,380
Smrt čeka - neizbježna i nemilosrdna.

925
01:45:47,060 --> 01:45:50,340
Neka mu meci oduzmu život.

926
01:45:50,420 --> 01:45:54,620
Pa čak i nakon smrti,

927
01:45:55,380 --> 01:45:58,660
neka vječno gori u paklu i nikad se više ne rodi.

928
01:46:10,340 --> 01:46:13,820
Daj mi magiju da mogu umrijeti bez patnje.

929
01:46:33,980 --> 01:46:36,740
Tiger Bai, tigar Fai, tigar Butr -

930
01:46:36,820 --> 01:46:38,860
braća zauvijek!

931
01:46:38,940 --> 01:46:40,100
Zauvijek!

932
01:46:44,980 --> 01:46:46,340
Sada mi dopusti...

933
01:47:42,142 --> 01:47:44,700
Prihvaćam ove talismane

934
01:47:45,980 --> 01:47:47,980
O veliki učitelji.

935
01:47:48,700 --> 01:47:52,700
Tisuće redaka svetih spisa sada su dio mene.

936
01:48:43,100 --> 01:48:45,260
Misliš li da si toliko pametan?

937
01:48:46,060 --> 01:48:47,860
Oni dižu bandite protiv bandita.

938
01:48:48,540 --> 01:48:52,220
Kao da će se Crnokošuljaši početi međusobno ubijati.

939
01:50:30,500 --> 01:50:31,540
Pretraživanje.

940
01:50:54,700 --> 01:50:56,260
Gdje je opijum?

941
01:50:56,980 --> 01:50:57,980
Khun Pan.

942
01:50:58,860 --> 01:50:59,860
Ubij ga!

943
01:51:15,340 --> 01:51:16,420
Gdje je otišao?

944
01:53:58,677 --> 01:53:59,341
[ŽENA] Sada.

945
01:54:02,940 --> 01:54:05,020
To je to, trči, trči, idemo!

946
01:54:27,740 --> 01:54:29,740
[MUŽ] Moramo otići. Idemo bježati!

947
01:55:39,940 --> 01:55:40,980
Uhititi ih?

948
01:55:43,940 --> 01:55:45,140
Uhapsite se!

949
01:55:45,420 --> 01:55:48,580
Što, jesi li slijep? Ili si želio umrijeti?

950
01:55:48,660 --> 01:55:49,940
Idemo bježati

951
01:55:50,300 --> 01:55:51,300
radije.

952
01:55:54,100 --> 01:55:55,100
idemo.

953
01:56:07,460 --> 01:56:10,140
Uhićen si, Bai.

954
01:56:20,620 --> 01:56:21,620
Uđi unutra.

955
01:56:23,500 --> 01:56:24,500
Dokumenti.

956
01:56:39,420 --> 01:56:42,060
Kapetane, svi su crnokošuljaši.

957
01:56:44,267 --> 01:56:49,427
Postoji mnogo toga na svijetu što se ne može prevladati uz pomoć nadnaravnih sila.

958
01:56:49,500 --> 01:56:53,260
Nakon hapšenja tigra Baija, prikupio sam dokaze,

959
01:56:53,628 --> 01:56:55,224
da izvedem PadEta na sud.

960
01:56:55,249 --> 01:56:59,729
Naredio si FA-u da ukrade opijum, a zatim krivotvorio brojke.

961
01:57:01,460 --> 01:57:04,860
Ovo je moj opijum, kako se usuđuješ da ga diraš?

962
01:57:07,660 --> 01:57:08,980
Ja sam policajac.

963
01:57:09,540 --> 01:57:11,860
U svakom slučaju, hvala na dostavljenim dokazima.

964
01:57:13,220 --> 01:57:17,300
Oni će potvrditi informacije koje sam naveo u svom izvješću -

965
01:57:18,380 --> 01:57:20,153
ovo je sve Israovo djelo.

966
01:57:20,260 --> 01:57:21,580
Pa PadEt

967
01:57:22,060 --> 01:57:23,150
sve svalio na Isra.

968
01:57:23,174 --> 01:57:24,020
ti to ozbiljno

969
01:57:24,500 --> 01:57:26,780
Njegov potpis u knjigovodstvenim žurnalima

970
01:57:27,140 --> 01:57:29,020
odlučio njegovu sudbinu.

971
01:57:29,380 --> 01:57:30,740
PadEt je prošao neozlijeđen.

972
01:57:31,910 --> 01:57:33,550
Pusti me unutra, pusti me unutra!

973
01:57:33,940 --> 01:57:35,435
Kako se usuđuješ!

974
01:57:35,460 --> 01:57:37,780
Prokletstvo, kopile! PadEt!

975
01:57:37,860 --> 01:57:39,660
Pokušajte bolje sljedeći put.

976
01:57:39,740 --> 01:57:43,420
Moć uvijek daje više mogućnosti.

977
01:58:21,340 --> 01:58:24,020
Ali ishod ovisi o tome koji put odaberete.

978
01:58:24,100 --> 01:58:28,180
Znam da ćeš na kraju izaći kao pobjednik.

979
01:58:29,435 --> 01:58:34,340
Neki se trude postići nešto u ovom životu i uspiju.

980
01:58:35,700 --> 01:58:36,820
Hej Bai!

981
01:58:37,140 --> 01:58:38,580
Bai, zar nisi tamo umro?

982
01:58:39,940 --> 01:58:43,940
Drugi odluče zauvijek nestati.

983
01:58:45,500 --> 01:58:47,700
hej Tiger Bai je pobjegao!

984
01:58:47,780 --> 01:58:49,140
Pronađite ga!

985
01:58:49,420 --> 01:58:50,740
Pobjegao je!

986
01:58:52,084 --> 01:58:56,500
U ovoj zemlji novac može riješiti svaki problem.

987
01:59:07,162 --> 01:59:10,781
Samo plati i možda čak izbjegneš zatvor.

988
01:59:16,060 --> 01:59:18,300
To je činjenica koju svi znaju.

989
01:59:19,185 --> 01:59:22,020
Samo se nadam da će ponekad sreća biti naklonjena onima koji su u pravu.

990
01:59:23,620 --> 01:59:28,700
[SUPRUGA] Očistio si njegovo dobro ime. Sada svi znaju da je bio nevin.

991
01:59:29,180 --> 01:59:31,620
I to je sve što je želio.

992
01:59:34,420 --> 01:59:35,860
[MUŽ] Učinio sam sve što sam mogao.

993
01:59:36,820 --> 01:59:41,620
[SUPRUGA] Nedavno mi je rekao - ako umrem, pokopaj me sa svim mojim stvarima.

994
02:00:27,660 --> 02:00:28,660
[MUŽ] General-pukovnik.

995
02:00:30,700 --> 02:00:31,940
Nadam se jednog dana

996
02:00:32,693 --> 02:00:37,497
Naći ću odgovor koji će potvrditi istinitost onoga u što vjerujem i za što se zalažem.

997
02:00:46,620 --> 02:00:53,620
POSTOJI JEDNA PRAVA VJERA – A TO JE NAŠA VJERA U KREPOST.

998
02:00:54,956 --> 02:00:59,128
Ovaj film je inspiriran fotografijom Khun Pana,

999
02:00:59,166 --> 02:01:02,260
na kojoj kralj Rama deveti pali svoju svijeću,

1000
02:01:02,340 --> 02:01:05,330
kao da mu daje svoj blagoslov i nadahnjuje

1001
02:01:05,355 --> 02:01:07,236
služe za dobrobit zemlje.

1002
02:01:07,261 --> 02:01:11,166
Dakle, tajlandski narod neće dopustiti da se ovo svjetlo ugasi.

1003
02:01:11,699 --> 02:01:16,174
Napisao i režirao KonkiAt HomsIri.